Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Amerikka.
Sinä ryhdikkyyden ja kohtuullisuuden perikuva.
Rauhan ja hyvän tuoja.
Mitä teet, jos et pysty voittamaan sotaa mielekkäästi?
Annat tietysti potkut miehelle, joka ei voita sotaa, -
- ja pestaat jonkun toisen.
Vuonna 2009 sellaista sotaa käytiin Afganistanissa.
Ja se toinen mies - -
- oli Glen.
Ovatko pojat valmiita?
Lähdetään voittamaan.
Kerron neljän tähden kenraali Glen McMahonista tietämäni seikat.
Hän syntyi sotilasperheeseen Fort Leavenworthissa.
Valmistui West Pointista 1976.
Kommandokoulutus vuonna -79.
Suoritti Yalessa politiikan ja sotilashistorian tutkinnon.
Oli sekä malliopiskelija että häirikkö.
Yritti tuikata sytytetyn kirsikkapommin nukkuvan kouluttajan perseeseen.
Alaiset palvoivat häntä.
Valmiina.
- Hän ei pelännyt likaista työtä... - Nyt välähti.
...eikä lähettänyt sotilaitaan minnekään, minne ei itse menisi.
Hänen lempinimiään olivat Lion King, G-Man, Big Glen - -
- ja yleisimmin Glenimal.
Hän kuului toiseen aikakauteen.
Hänen kätensä oli pysyvästi koukussa - -
- kuin pidellen toisen maailmansodan aikaista sikaria, -
- jota hänen kuntoiluvimmainen nykyminänsä ei antanut polttaa.
Johdettuaan onnistuneesti salaisia erikoisjoukkoja Irakissa -
Glen nimitettiin USA: n johtaman koalition johtajaksi Afganistanissa.
Sodassa, jota hänen mielestään - -
- ei ollut voitettu siksi, että sitä ei ollut johdettu.
Herra kenraali.
Hienoa saada teidät tänne. Tämä on kunnia.
Olen itsekin innoissani. Vai mitä, Greg?
Kyllä, herra kenraali. Olette innoissanne.
Irakissa olonsa aikana Glen ehti kirjoittaa johtajuuskirjan - -
- nimeltä Jalka kerrallaan, kuten kaikki muutkin.
Hän kirjoitti kirjassaan: "Miehet ovat puutteellisia otuksia."
Jos heidät jätetään yksin, -
"- he haluavat vain näprätä muniaan ja syödä kanaa."
Kaikista saavutuksistaan erikoisjoukkojen johtajana Irakissa - -
- kenraali McMahon tunnettaneen täällä - -
- miehenä, joka niittasi al-Zarwaqin ja rökitti al-Qaidaa.
Olepa hyvä.
Olemme saaneet soturin ohjiin. Tämä on meille ilo.
Glen tunnettiin vaatimattomana miehenä.
Sellaisena, joka sanoo: "Vaatimattomuuteni tekee minusta sinua paremman ihmisen."
Hän oli kuuluisa spartalaisista rutiineistaan ja itsekuristaan.
Hän söi yhden aterian päivässä. Nukkui neljä tuntia yössä.
Juoksi joka aamu 11 kilometrin lenkin.
Hän uudisti Irakissa erikoisjoukot metodilla, jota hän kutsui -
"toistettavien menettelytapojen systeemiseksi kieltämiseksi".
Lyhennehullussa sotalaitoksessa siitä tuli "TOMSKI".
Täällä on Italia, hollantilaiset -
Puola, Makedonia, Ukraina.
Tuolla Australia, Kroatia, Belgia...
Riittää. Opettelen pikkuhiljaa. Lopetetaan tältä kerralta.
Hän oli lyhyesti sanottuna systeemisen organisaation mestari.
Se olikin välttämätöntä, -
- jotta hän voisi paimentaa tätä 43 valtion halukkaiden koalitiota.
- Voinko olla avuksi? - Puhu rauhassa. Sota voi odottaa.
Miten voin olla avuksi?
Haluan kaikki ulos toimistohuoneistaan.
Haluan avata tilat. Tulin keskustelemaan siitä.
Minulla on vain kymmenen alaista täällä Afganistanissa.
Minun ei olisi järkeä istua tuolla toisten kanssa.
Ymmärrän kyllä, -
- mutta kaikilla on syynsä pysytellä erillään.
Itävallalla on vain kaksi miestä täällä. Islannilla seitsemän.
Jotkut eivät taistele yöllä, toiset lumessa.
Yksi maa haluaa tehdä huumetorjuntaa, toinen ei.
Jos olisimme samassa huoneessa...
Cory Staggart oli Glenin rintamaupseeri. Hän hoiti Glenin asioita.
Hän oli kommando, -
- vaikka en voi kuvitella, miten hän läpäisi kommandokoulutuksen.
Kiitos. Emme ehdi enempää.
Greg Pulver.
Kenraali Greg Pulver valmistui West Pointista samana vuonna kuin Glen.
Mielenkiintoista. Onko hänellä turvaluokitus?
Hän oli pysynyt Glenin rinnalla.
No päästä hänet sisään niin kuin muutkin, joilla on se saatanan turvaluokitus!
Virallinen titteli oli tiedustelujohtaja, -
- mutta minä näin raivokohtauksista kärsivän miehen, -
- jonka elämä oli merkityksetöntä ilman Gleniä.
Andy Moon oli Glenin tekniikkanero.
Hän vastasi erilaisista IT-tuen muodoista.
- Andy. - Joita Glen tarvitsi usein.
- Miten menee? - Hyvin. Itsellänne?
Upeasti. Tulisitko mukaani?
- Sähköpartakoneeni... - Selvä.
Se on rikki.
Pete Duckman oli laivaston erikoisjoukoista.
Hänenkin tittelissään oli sana "tiedustelu".
- Mitä nyt? - Pomo tapaa presidentti Karzain.
Siistiä. Miksi tälläätte?
Hän on valtiomies.
Siistiä. Tulenko minäkin?
Tulet. Se kuuluu työhösi. Jumalauta, Pete. Miksi olet lihava?
- En ole. - En tänä päivänäkään tiedä, -
- mitä tehtäviä Duckmanilla oli kenraalin alaisena.
Siinä yhdistyvät ristiinpölyttyvä...
Amiraali Simon Ball oli Glenin tiedotusupseeri.
- Yhteistyöllinen, yhteistoiminnallinen... - Hän oli 3,5 vuoden ajan - -
- selittänyt TOMSKla Washingtonin toimittajille.
...keskitetty komento-osasto, -
- keskitetty rakenne ja niin poispäin.
Matt Little oli Glenin tuore siviilipuolen PR-konsultti.
En tiedä. Onko tämä hyvä käsi?
- Markkinointinero DC: stä... - Värisuora.
...ja entinen lobbari, joka oli pitänyt Afganistanin sotaa täysin turhana.
En helvetissä lähde sinne.
Kunnes hänelle tarjottiin iso summa sen markkinoinnista.
Paljonko?
Ja Willy Dunne.
- Täällä, pomo. - Willy oli Glenin juoksupoika.
Tavaranne ovat tässä. Saatte itse laittaa ne paikoilleen.
Miksi tämä on minun huoneeni?
Tämä oli kenraali Whelanin huone. Täällä on hyvä kylpyhuone.
Willy hoiti Glenin vaatepyykin ja silittämisen.
Niin. Pomo?
Kiillotti Glenin kengät ja näytti aina olevan luhistumaisillaan -
Glenin laukkujen painon alle.
- Willy. - Niin, pomo?
- Pane tavarani tähän huoneeseen. - Selvä.
Tulin sotimaan, en perhanan tv: tä katsomaan.
Willy oli Glenin joka aamu ensimmäisenä ja joka ilta viimeisenä näkemä ihminen.
Glen välitti näistä miehistä - -
- ja he hänestä.
En tiedä sinusta, mutta minusta näyttää siltä, -
- että sota on päässyt unohtumaan.
Penteleen Pizza Kingejä ja Burger Huteja.
Tukikohdassa pyörii euroseksuaaleja kaatokännissä.
Kenraali McMahon suurlähettiläs MacKinnonia tapaamaan.
BARAK OBAMA AMERIKAN PRESIDENTTI
- Glen. - Pat.
Terve. Tunnetkin Dick Waddlen.
Ray Canucci.
Istukaa, pojat.
Käytän nyt Richard-nimeä, jos sopii.
Selvä.
Pahoittelut.
- Oletko kotiutunut, Glen? - En ole.
Liika kotiutuminen tuntuukin olevan ongelman ydin.
Yritin vain jutustella. Olisi pitänyt puhua säästä.
Presidentti haluaa, että kartoitat tilanteen.
Sotaa on käyty kahdeksan vuotta.
Presidentti Obama vähentää joukkoja Irakista, -
- jotta voimme keskittyä Afganistaniin.
Henry Whelan oli hyvä mies, joka tarkoitti hyvää muttei onnistunut tehtävässään.
Maineesi ja tarmokkuutesi tuntien toivomme, -
- että sinä olet se mies, joka onnistuu tehtävässä.
Haluamme, että teet ensin tilannearvion.
Kierrä maata ja jututa väkeä.
Arviosi päätteeksi kerro meille, mitä on tehtävä, -
- miten aiot sen tehdä ja mitä tarvitset sen toteuttamiseksi.
- Eli... - Sitä ajatellen...
- Anteeksi. - Ole hyvä.
- Luulin, että lopetit. - Puhu sinä.
Sopiiko?
- Luulin, että olit lopettanut. - En.
Sitä ajatellen - -
- nyt voisi olla sopiva hetki kertoa sinulle, -
- mihin presidentti toivoo arviosi johtavan.
Tavoitteena on tietysti homman loppuunvienti.
Miten se onnistuu?
- Vähentämällä läsnäoloamme? - Siviilijohtaja.
Glenistä nämä miehet eivät olleet ansainneet valtaansa hänen tavallaan - -
- kovalla työllä ja kurilla.
En tiedä. Mitä se sitten onkaan, haluamme, että sinä viet tämän loppuun.
Mutta mitä ikinä teetkin, -
- ethän pyydä presidentiltä lisäjoukkoja.
Ei enempää sotilaita.
Nämä miehet olivat hankkineet valtansa charmilla ja viettelyksellä.
He olivat vain hidasteena Glenin erinomaisuudelle.
Perkeleen kuuma.
Saatana!
Saatanan tilannearvio taas. Montako he tarvitsevat?
Saatanan arvio toisensa jälkeen. Kaikki osoittavat samaan suuntaan.
Kenraali McMahon ohjiin ja tehdään niin kuin hän sanoo.
Rauhoitu. He vain haluavat kokea olevansa mukana.
Sotia eivät sodi kansat eivätkä armeijat - -
- vaan miehet.
Amerikan sotilasvoimissa on kahdenlaisia kenraaleja.
Niitä, jotka uskovat voivansa voittaa, vaikka kaikki viittaa päinvastaiseen.
Ja niitä, jotka tietävät voiton mahdottomaksi.
On koko maailman kannalta valitettavaa, että voittoon uskovat pääsevät huipulle.
Avaimet annetaan Glenin kaltaisille miehille.
Presidentti Karzai odottaa kovasti tapaamistanne.
Tulette varmasti hyvin juttuun. Ei tarvitse jännittää.
Ei minua jännitä.
Perkele!
Jo on perkele.
Herra kenraali, suokaa anteeksi.
Yritämme saada Blu-ray-soittimen toimimaan.
Osaisitteko te?
Yleensä johdoissa on punainen, keltainen ja valkoinen pistoke.
Tässä laitteessa on vain tämä.
En tiedä, miten se kytketään televisioon.
En valitettavasti ole tekniikka-asiantuntija.
Voin järjestää jonkun katsomaan sitä.
Antaa olla.
Tarvitsen kai uuden television.
Suokaa anteeksi.
Käydään istumaan.
Tervetuloa.
- Kiitos, herra presidentti. - Hamid on nimeni.
Anteeksi.
Edeltäjänne oli kenraali Whelan. Pidin hänestä.
En ole varma, pitikö hän minusta.
Hän ei käynyt usein.
Miksi hänet vapautettiin tehtävästä?
Hän oli yhtenä hetkenä täällä - -
- ja sitten poissa.
No, herra presidentti, hallituksemme ilmeisesti vain katsoi, -
- että operaatiomme kaipaa uutta suuntaa.
Ja mikä se uusi suunta on?
Pidän ensisijaisen tärkeänä sitä, että rakennamme Afganistanista - -
- yhdessä vapaan ja menestyvän valtion, -
- jossa ei ole pelkoa eikä konfliktia.
Ymmärrän. Se kuulostaa aika lailla entiseltä suunnalta.
Ehkäpä te itse olette uusi suunta.
Uusi vahva persoona.
Uutta virtaa, uutta antaumusta.
Toivotan teille onnea.
Olen lähdössä tiimini kanssa kiertämään maata.
Teemme tilannearvion - -
- selvittääksemme, mitä panosta meiltä täällä tarvitaan.
Minulle olisi kunnia, jos te lähtisitte mukaan.
Silloin tämä hanke olisi yhteinen pyrkimyksemme.
Yhteistä päämääräämme...
Yhteistä päämääräämme kohti.
Kiitos kutsusta.
Olette ystävällinen.
Mutta...
Maa on minulle jo tuttu.
Glen McMahonin ajattelutapaa ei voi ymmärtää, -
- ellei tunne nykyamerikkalaisen sodankäynnin järjettömyyttä.
Everstiluutnantti Groom. Tervetuloa Kandahariin.
Päiviä. Tulin kartoittamaan tilannetta.
Kapinallistoiminnan torjunta.
Ennen sotia käytiin kansallisvaltioiden perinteisten armeijoiden kanssa.
Miehet olivat univormuissa, kuten natsit ja vastaavat.
Mutta kun on menty miehittämään maa, jota ei kannattaisi miehittää, -
- päädytään taistelemaan tavallisten ihmisten kanssa.
Heitä sanotaan kapinallisiksi.
He ovat tarttuneet aseisiin, -
- koska niin tekee kuka tahansa, jonka maa on miehitetty.
Outoa kyllä, kapinallisia on lähes mahdoton päihittää.
Jos haluaa teeskennellä, että voitto on mahdollinen, -
- ei ole muuta mahdollisuutta kuin uskotella miehitetylle maalle, -
- että tarkoitus on auttaa heitä.
Hän sanoo, että amerikkalaiset virtsaavat kaduille - -
- ja haukkuvat meitä äidinnussijoiksi.
Suusta tulee pelkkää "äidinnussijaa".
Meidän kulttuurissamme oman äidin nussimista katsotaan pahalla.
Samoin meidän kulttuurissamme.
Tämä on kapinallistoiminnan torjuntaa. Se on mielistelyä.
Ihmiset pitää saada uskomaan, että olemme kapinallisia parempi vaihtoehto.
Se toimii näin. Järjestetään paikallishallinto.
Kansan turvallisuus taataan, jotta demokratia pääsee juurtumaan.
Koulutamme ja järjestämme harjoituksia.
Paikallisia koulutetaan takaamaan oma turvallisuutensa.
Mukavia nuoria. Hyväluontoisia. Helposti integroituvia.
Erittäin helposti integroituvaa väkeä.
He ovat antaumuksella mukana...
- Tuota... - Tai ainakin yritetään.
He ovat kyllä laiskojakin. Kuin eivät haluaisi olla täällä.
Varastavat kamojamme ja vetävät huumeita.
Saatanan pöllyssä koko ajan.
Anteeksi kiroilu.
Paikallista taloutta elvytetään kaikin keinoin.
Heroiini on ainoa elinkeino. En halua ajatella, minne raha menee, -
- mutta väki pysyy tyytyväisenä, joten hyvä niin.
Eivätkö he voi viljellä jotain muuta?
Puuvilla kasvaisi täällä.
- Mikseivät he viljele sitä? - USA: n kongressi - -
- ei salli kehitystuen käyttöä sellaisen viljelyksen tukemiseen, -
- joka kilpailisi amerikkalaisten viljelijöiden kanssa.
- Puuvilla ei siis tule kyseeseen. - Selvä.
Siksi kasvatamme heroiinia.
Teemme hyvää työtä.
Rakennetaan infraa. Teitä, kouluja ja muuta sellaista.
Onko talibanliike läsnä alueella?
- Kuka? - Taliban.
Lyhyesti sanottuna yritetään ystävystyä ihmisten kanssa.
Samalla tapetaan tietysti kapinallisia.
Rakennetaan kansakuntaa. Vedotaan sydämiin ja mieliin.
Terve.
Minäpä selitän.
Oltuamme Helmandissa viisi vuotta - -
- olemme onnistuneet turvaamaan vain tämän tukikohdan.
Kun taas Marjah - -
- tai Lashkar Gah ovat pataanialueita, kuten tiedätte.
Tämä on talibanaluetta.
Emme saa siellä ihmisiä puolellemme, -
- enkä tiedä, saammeko koskaan. Kandaharissa sama juttu.
Sopiiko, että puhun suoraan?
Teinä luopuisin Helmandista tykkänään.
Keskittyisin niihin maan osiin, -
- jotka kannattavat operaatiotamme ainakin jossain mielessä.
Antaa Helmandin olla.
Se on toivoton tapaus.
Maakunnassa asuu vain neljä prosenttia maan väestöstä.
Se on strategisesti merkityksetön.
Luopuisin Helmandista.
Kapinallistoiminnan torjunnassa on se ongelma, että se ei toimi.
Yritimme sitä Vietnamissa. Sehän menikin hyvin.
Britannia ja Ranska yrittivät sitä sortuvissa imperiumeissaan.
Se ei vain toimi.
Syy on mielestäni yksinkertainen. Maan luottamusta ei saa miehittämällä.
Kansakuntaa ei rakenneta aseella uhkaamalla.
Glenin kaltaisten mielestä taas - -
- kapinallistoiminnan torjunta epäonnistuu yhdestä syystä.
Valmiina, pomo?
Sitä ei ole toteutettu oikein.
Olen kyllä, Pete. Totta hitossa.
- Andy. - Herra kenraali.
- Hyvin toimittu. - Kiitos.
Fox News pois.
Karjuvien pervertikkojen kuuntelu ei meitä hyödytä.
Meidän pitänee aloittaa tilannearvion laatiminen.
- Kirjoitin sen jo. - Milloin?
Eilen illalla.
Sitä pitää vähän täydentää, mutta se on periaatteessa valmis.
Mitä siinä sanotaan?
Greg.
Haluan Helmandin haltuumme.
Haluan Helmandin haltuumme, -
- koska kaikki tuntuvat uskovan, ettemme onnistu siinä.
Emme saa maan luottamusta, -
- jos heitämme hanskat tiskiin kokonaisen maakunnan osalta.
Olemme täällä turvaajina.
Turvaamme ensiksi sen maankolkan, jota väitetään mahdottomaksi.
En tullut hallinnoimaan tätä sotaa enkä lopettamaan sitä.
Tulin voittamaan.
Otan Helmandin haltuumme ja sitten Kandaharin.
Mitäs sanotte?
Ja toinen asia.
Koska tehtävänä on kansakunnan rakentaminen, -
- huoneessa pitäisi olla joku, -
- joka edustaa tätä kansakuntaa, jota yritämme rakentaa.
Selvä.
Olemme tulleet rakentamaan ja suojelemaan.
Emme vainoamaan emmekä uhkaamaan.
Emme ampumaan ensin ja kyselemään sitten.
Emme toimi pelon ja epäluulon pohjalta.
Olemme tulleet ennen kaikkea - -
- tukemaan siviiliväestöä.
Siksi meidän on vältettävä ihmisten surmaamista viimeiseen asti.
Emme voi pitää siviilien surmia konfliktin sivuilmiönä.
Niitä on pidettävä virheinä, joilla on vakavat seuraamukset.
Tällaista sotaa me käymme.
Se on monimutkainen mutta sota kumminkin.
Toistan vielä.
Tämä on sotaa.
Mutta tätä sotaa ei voi voittaa - -
- pelkästään ylivoimaisten sotavoimiemme mahdilla.
Tämä sota voitetaan pääasiassa - -
- ihanteidemme ylivoimaisella mahdilla.
40000?
- Valitettavasti. - Mitä pirua? Tästä oli puhetta.
"Älä pyydä enempää sotilaita." Pyydät 40000 lisää.
Dick, Helmand ei turvaa itseään.
Tarve on suurempi. Minusta 40000 oli kohtuullinen luku.
Ainoa kohtuullinen luku on nolla.
Nolla olisi kohtuullinen. Luulin, että ymmärsit.
Tuliko epäys presidentiltä vai sinulta?
Presidentiltä tietysti. Miksi se minulta tulisi?
Miksi välittäisin, lähetämmekö lisää sotilaita?
En tiedä. Yritän selvittää tätä. Sain presidentiltä tehtävän.
- Tarvitsen siihen joukkoja. - Perhana.
Tulen ylihuomenna ulkoministerin kanssa.
Selvitetään tämä roska sitten.
- Selvä on. - Perhana.
Perhana.
Siinä se tuli.
Mitä minä sanoin? Eläköitynyt kenraali.
Aatokset ovat golfkentällä.
Hänestä ei ole enää kovaan peliin.
Äijä on väärässä virassa!
Eihän se ole enää päällä?
Ikävä kertoa tämä, -
- mutta lykkäämme raporttiasi, kunnes Afganistanin vaalit on pidetty.
Rouva ministeri hyvä, vaaleihin on vielä kuukausi.
Totta, mutta kuten tiedät, vaalit ovat täällä arkaluonteinen asia, -
- eikä kukaan halua niitä sotkettavan uudella hyökkäysoperaatiolla.
Sanoin, ettei sotilaita heru lisää. Tarvitaan uusi suunnitelma.
Dick, kaikella kunnioituksella, -
- sanoit, ettet välitä, saanko lisää sotilaita vai en,
- joten yritän saada pyyntöni läpi. - En sanonut, etten välitä.
- Taisit sanoa. - En sanonut.
- Sanoit. - En.
- Sanoitpa. - Puheista viis, -
- joukkojen lisääminen ja vaalit eivät sovi yhteen,
- joten asia on nyt näin. Valitan. - Mitä teen sillä välin?
Minulla on strategia. Olen valmis toteuttamaan sen.
Haluatte ilmeisesti, että pyörittelen peukaloitani.
Kaikella kunnioituksella...
Älä hoe tuota. Se on helvetin puistattavaa.
Me kaikki ymmärrämme turhautumisesi, -
- mutta vaalien pitää sujua ongelmitta.
Tarvitsemme legitiimin kumppanin valtaan.
Sinä tarvitset sellaisen.
Joten odotellaan nyt.
Toteuta se TOMSKI-juttusi.
Perusta järjestelmät ja kannusta vuoropuhelua.
Aikasi kuluisi siinä. Innosta ihmisiä.
Olet ylivoimainen niissä hommissa.
Operaatioita on ollut tiuhaan.
Olemme tehneet viikon sisällä kuusi ilmaiskua uusille alueille.
Lisäksi koordinoimme eteläisen komennon kanssa - -
- operaatiovyöhykettä maakuntarajan tuntumaan.
AFGANISTAN 8 VUOTTA MYÖHEMMIN MIKÄ ON MCMAHONIN SUUNNITELMA?
Se Lexusko?
Ei, vaimo osti uuden Priusin.
Mahtavaa.
Meillä kummallakin on Prius. Tykkäämme niistä.
Ensimmäinen autoni oli Taurus. Isäni osti sen.
Entä sinulla?
Minne pojilla on matka?
Tukikohtaan, Sasquatchiin.
Mistä tulette?
Mistäkö olemme kotoisin, vai?
Missä olette olleet?
Italiassa virkistyslomalla.
Virkistyslomalla Italiassa.
- Kyllä. - No...
Huomio!
Mitä te murjotatte? Tulitte juuri Italiasta.
Veikkaan, että söitte mahtavaa ruokaa ja näitte antiikin ajan nähtävyyksiä.
Juopottelitte kunnolla ja näitte kauniita tyttöjä.
Millaista siellä on?
Missä?
Sasquatchissa.
Ei hääviä. Tai menetteleehän se.
Se on persläpi, herra kenraali.
Katsotaan sitten.
Moneltako kone tulee?
- Noin 20 minuutin päästä. - Peru se.
- Miksi? - Lähden poikien kanssa Sasquatchiin.
Se on melkoisen karu paikka.
Olen kommando, piru vie.
Pojat tarvitsevat minua.
Olen viettänyt viikon - -
- keskustellen tyyppien kanssa, joita sanoisin keskitason johtajiksi.
Te pojat teette käytännön työtä.
Kaiken sen pölinän jälkeente pojat olette lopulta niitä, jotka sen toteuttavat.
Sanoisin, että muulla ei ole merkitystä.
Jos se ei toteudu täällä, se ei toteudu lainkaan.
- Niin? - Mikä "se"?
Se, poika.
Selvä. Kiitos.
Tietääkö kukaan, mikä "se" on?
Tietääkö kukaan?
Alueen turvaaminen.
Kansan suojelu vihollisilta, jotta se voi rakentaa elämäänsä.
Selvä. Kiitos, kersantti.
En erota kansaa ja vihollista toisistaan. Kaikki näyttävät samalta.
Olen melko varma, että he ovat samaa väkeä.
Ymmärrän vaikeuden, mutta se on tehtävämme.
Minulla on toinen kysymys.
Kuulin, että nyt jaetaan mitaleja sankarillisesta maltista.
- Onko näin? - Urheasta maltillisuudesta.
Kyllä näin on.
Ei pahalla, -
- mutta en tajua, mitä vittua se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että kapinallisia kohdattaessa - -
- ei aina tiedä varmasti, kuka vihollinen on.
Voi joutua pelottaviin tilanteisiin, joissa pitää käyttää harkintaa.
Kuten kersantti Ortega totesi, -
- tehtävänne on suojella ihmisiä, ei tappaa.
Emme voi auttaa ja tappaa samaan aikaan. Se on mahdotonta. Ymmärrätkö?
Enpä oikein.
Mikä siinä on vaikeaa?
Olemme täällä aseinemme - -
- ja yritämme näyttää, että olemme pohjimmiltamme hyviä tyyppejä.
En tiedä, miten se onnistuu, kun joka toinen, -
- kolmas tai kymmenes heistä yrittää listiä minut.
Olen merijalkaväen sotilas. Me kaikki olemme.
Mitalin tuntuu saavan siitä, että on urheasti muuta kuin sotilas.
Se hämää minua.
Yritä olla hämääntymättä.
Afganistanin yleisvaalipäivänä, -
- jota Glen oli odottanut kärsivällisesti,
Badi Bassim liittyi hänen tiimiinsä.
Cory ei kertonut, mistä tämä afgaanimaskotti oli löytynyt.
Teen sinun työsi!
Puhelinluettelosta kuulemma.
Laske laukku.
Oletin, että se oli vitsi.
Olen kapteeni Badi Bassim. Tulin kenraali McMahonin palvelukseen.
- Kenen? - McMahonin.
Mikset ole univormussa?
Se on laukussa.
Olisi liian vaarallista kävellä kotoani tänne univormussa.
Avaa se.
Avaa laukku.
Univormuni.
- Miksi kävelit tänne? - Miksikö tulin töihin?
Miksi kävelit?
Kävelin.
Tykkään kävellä.
Badi. Peremmälle.
Tässä on uusi adjutanttini Badi Bassim.
Hän on sotilas ja akateemikko.
Uuden Afganistanin kasvot.
Tunnet Gregin. Coryn myös. Pete Duckman.
Meillä on täällä väkeä Espanjasta, Italiasta ja...
- Ja niin edespäin. - Selvä.
- Äänestitkö? - Halusin tulla ensin ilmoittautumaan.
- Etkö ole käynyt? - En.
Voit äänestää täällä. Kulman takana on äänestyskoppi.
Vaalipäivä. Jännittävää.
ÄÄNESTYSPAIKKA
Tämä on tärkeää.
Tuo hitaasti liikkuva jono.
Se on hidasta liikettä kohti vapautta.
Askeleet ovat pieniä, mutta luoja soikoon tärkeitä.
Kuin Kuussa käynti.
Pieni askel, suuri harppaus.
Tiedätkö Kuussa käymisestä?
- Kyllä. - Sama juttu.
Kyllä vain. Tämä on erittäin tärkeää.
Kyllä.
- Mitä? - Järjestämme uusintavaalit.
Vilppiväitteitä tulee joka puolelta, -
- ja kaikki viittaa Karzain ökyvoittoon.
Koko juttu haiskahtaa.
Totta kai säännönvastaisuuksia esiintyy paikoitellen.
Mutta eikö tulos ole paras mahdollinen lopputulema?
Äänestyspaikka siellä teidän kulmillanne.
Rekisteröityneitä äänestäjiä 367, ääniä laskettu 1200.
Se on naurettavaa. Pidämme uusintavaalit.
Kerro heille sama kuin minulle.
- Mistä? - Vaaleista.
Vaalien käsitteestä tässä maassa.
Huomautin vain, -
- että ihmiset eivät oikein ymmärrä vaaleja.
He näkevät, että presidentti on elossa ja kaikki on hyvin.
Joten mitä turhaan pitää vaalit?
Jos vaalit pidetään, kansa äänestää paikallisjohtajiensa tahdon mukaan.
He eivät halua päätään pölkylle.
Ymmärrättekö?
Kiitos tuosta.
Valitan. Pidämme uusintavaalit.
Voi jeesuksen...
Valkoinen talo panttaa raporttiani, kunnes vaalit ovat ohi.
En voi tehdä mitään, ennen kuin presidentti hyväksyy suositukseni.
Nyt sanotte, että pidätte toiset perhanan vaalit.
Tarvitset legitiimin kumppanin. Karzai ei ole sellainen.
Yrittäkää käsittää, että tämä on kuin lapsen kasvatusta.
Lapsi tarvitsee vanhemmat.
Vanhemmat, jotka rakastavat lasta ja toisiaan.
Lapsi tarvitsee ennen kaikkea sitä.
Siinä tapauksessa vaimosi, rouva Karzai...
Oletan, että sinä olet isukki tässä vertauskuvallisessa suhteessa.
Epäilemme, että vaimosi Karzai on huumeaddikti.
Hän eliminoi päävastustajansa levittämällä häijyä homoushuhua, -
- ja veli on melko varmasti rikollinen sotaherra.
Älä viitsi, Pat.
Tämä on oma päähänpinttymäsi.
Et pidä hänestä jostain syystä.
Oli miten oli, onko Washington muka erilainen?
Vastatkaapa siihen.
Ette pysty.
Jalka kerrallaan, kuten kaikki muutkin -kirjan sivulla 74 -
Glen kirjoitti seuraavasti:
"Hyvä johtaja noudattaa sääntöjä.
Erinomainen johtaja tietää, milloin niitä pitää rikkoa."
Huomenta.
Huomenta kaikille.
- Huomenta, pojat. - Pomo.
Matt. Olet varhain jalkeilla.
Meillä on ongelma.
Joku vuoti raportin. The Washington Postilla on kopio.
- Joku antoi sen Bob Woodwardille. - Ei kai.
Voi taivas. Onko lähde selvillä?
Lähde?
Kamalaa. Kuulitko? Joku on vuotanut raportin.
- Kamalaa. - Järkyttävää.
No...
Tärkeintä ei ole se, kuka arvion vuoti, -
- vaan se, mitä teemme asialle. Haluan 60 Minutes -ohjelman haastatteluun.
Tiedotusupseerina en suosittele sitä.
Se olisi uhkarohkeaa.
Nyt ei ole sopiva hetki tavoitella median huomiota.
Teidän väitetään -
- vuotaneen sen itse. - Yritän ottaa siitä hyödyn irti.
En tunnu saavan pitoa. Ymmärrätkö?
Presidentti ei tunnu tietävän, -
- että Yhdysvallat käy sotaa ja hän on ylipäällikkö.
- Tarvitsen pitoa. - Vääntöä.
Aivan. Vääntöä, piru vie.
Voin hoitaa asian.
Ei pahalla, Simon, mutta miten muka?
Hiljennän tilanteen.
Anteeksi vielä. En haasta riitaa.
Ja anteeksi, että puhun kenraalin puolesta, -
- mutta hän ei palkannut minua hiljentämään tilannetta.
Olet hyvä työssäsi, -
- mutta työsi on pelkkää tiedotteiden kirjoittamista.
Tiedotteissa on tämä ongelma: -
- kukaan ei lue niitä.
Ne ovat tylsiä ja silkkaa sontaa, kuten kaikki tietävät.
Korjatkaa, jos olen väärässä. Pestasitte minut pitämään ääntä.
Oikeanlaista ääntä. Meidän ääntämme.
Pete.
- Pomo. - Siirrä nuo autot.
M-ATV: t eivät näy kunnolla.
- Selvä. - Ne ovat edessä.
- Tämäkö? - Molemmat.
Siirrä ne pois.
Miten täällä sujuu?
Hienosti.
- Kohta valmista. - Hienoa.
En halua häiritä.
Tiedän, että teillä on omat kysymyksenne.
Ehkäpä voisitte kysyä kenraalilta, -
- kuinka usein hän on tavannut presidenttiä astuttuaan tehtävään.
Jos teiltä loppuvat aiheet.
Eipä kestä.
Kyllä, vuoto oli valitettava. Sitä ei voi kieltää.
Näitä asioita pohtisi aina mieluummin - -
- järjellä ja hiljaisuudessa.
Mutta tämä sota on vaikea. Sota on aina vaikeaa.
Presidentin täytyy tehdä vaikeita päätöksiä.
Monestiko olette keskustellut presidentin kanssa?
Täällä ISAFin komentajanako?
Niin.
Olemme keskustelleet kerran videokonferenssissa.
Olette puhunut presidentin kanssa kerran 70 päivän aikana.
Aivan.
Olette USA: n komentaja Afganistanissa - -
- ja olette puhunut presidentin kanssa kerran.
- Kyllä. - Minkä takia?
En tiedä.
Hänellä on kai kiire.
Luultavasti.
Mikä perkele sinua riivaa?
Yritämme hoitaa tätä perkeleen vuotoa, kun sinä pullahdat televisioon - -
- painostamaan presidenttiä todella tökeröllä tavalla.
Olet ilmeisesti ottanut tehtäväksesi minulle vittuilun.
Vastasin kysymyksiin, jotka minulle esitettiin.
- Minusta se oli reilua. - Ei kyse ole reiluudesta.
Minkä perkeleen takia olit tv: ssä?
Miksi näen sinut tv: ssä?
Nyt tämä pitää korjata.
Pitää keksiä, miten laukaisemme tilanteen, -
- kun sinä menit panemaan sen alulle! Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Aivan ensimmäiseksi - -
- soitat Bob Gatesille...
Dick, yhteys pätkii. Kuuletko minua?
Kuulen. Äläkä sano minua Dickiksi!
Tähän tuli vika. En kuule mitään.
Kokeillaanpa.
- Kuuletko nyt? - Kuulen.
Tässä on jotain vikaa. Hetki vain, Dick.
- Voi luoja. - Andy, tänne ja äkkiä!
Tuli ongelma. En kuule mitään. Dick kuulee minua, mutta minä en.
- Kuuluuko nyt? - Kuuluu.
- Entä nyt, herra Dick? - Kuuluu!
- Pahoittelut tästä, Dick. - Voi taivas!
En kuule mitään.
Andyn pitää korjata tämä, ja vikkelään!
- Kyllä. - Tämä ei piru vie vetele.
- Meidän pitää keskustella. - Palataan asiaan, Dick.
Tämä pitää puhua selväksi.
Hyvä.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Kiitos.
Haluan puhua tänä iltana pyrkimyksistämme Afganistanissa.
On kunnia olla täällä West Pointissa, -
- missä lukemattomat miehet ja naiset ovat valmiita takaamaan turvallisuutemme - -
- ja edustamaan kaikkea sitä hyvää, mitä tässä maassa on.
Ylipäällikkönä velvollisuuteni on taata, että tehtävä on tarkoin määritelty...
- Totta mooses. - ...ja palveluksenne arvoinen.
Siksi vaadin strategiamme perusteellista tarkistusta.
Olen tullut siihen tulokseen, että maamme edun nimissä -
Afganistaniin on lähetettävä 30000 sotilaan lisäjoukot.
Joukkojemme kotiin palauttaminen alkaa 18 kuukauden kuluttua.
En ole tehnyt tätä päätöstä kevyesti.
Kahdeksan vuotta kestänyt sota on vaatinut ihmishenkiä ja resursseja.
Irakia ja terrorismia koskeva väittely - -
- on jakanut mielipiteemme maamme turvallisuuskysymyksistä.
Koettuaan pahimman talouskriisin sitten suuren laman - -
- amerikkalaiset ovat keskittyneet - -
- taloutemme uudelleenrakentamiseen ja kansamme työllistämiseen.
Saitte lisäjoukot.
Kaveri ilmoitti juuri - -
- koko Afganistanille, että aiomme hylätä sen.
Kuin sanoisi häijyläisille, että odottakaa 18 kuukautta, -
- niin me häivymme.
Hän sanoi salilliselle nuoria amerikkalaisia sotilaita, -
- että viimeiset kahdeksan vuotta jatkunut sota - -
- on ollut silkkaa valtavaa ajanhukkaa.
Saatanallinen totaalimunaus koko puhe!
Kiitos, Greg.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Emme saa 40000:tta vaan 30.
Puhuin puolustusministerin kanssa. Loput on hankittava koalitiolta.
Lähdemme Eurooppaan. Pakatkaa...
No, mitä perkeleen vermeitä Euroopassa käytetään.
Speedon uikkareita.
Kansainvälinen näyttämö.
Minusta on hassua, miten mies, joka katsoo - -
- vaikkapa Helmandin karttaa, -
- päätyy Eurooppaan uskottelemaan ystäville ja liittolaisille, -
- että hänen hullu haaveensa on heidänkin hullu haaveensa.
- Bonjour, herra kenraali. - Kiitos.
Huomenna iltapäivällä on L'École Militairen esittely.
Ja illallinen puolustusministerin kanssa.
Se on muuten gaalaillallinen.
Tiedoksi vain, jotta voitte valmistautua.
Seuraavana päivänä on tapaamisia ja vapaailta. Sitten Berliiniin.
Obama on tänä iltana Kööpenhaminassa.
Kysyvät, ehtisittekö aamuksi tapaamiseen Air Force Onessa.
Presidentti haluaa tavata.
Nyt se mulkku haluaa tavata.
Onnistuuko, pomo?
Lennetään Kööpenhaminaan aamukuudelta.
Presidentti on kentällä kello 8.30.
Vastaat aikataulusta. Sano sinä, onnistuuko se.
Ehtisitte takaisin Pariisiin varhain iltapäivällä. Voin siirtää tapaamisia.
Ulkona näyttää hämärtävän.
Työpäivä päättyy.
Sopiiko, pomo?
Siitä vain. Nyt ei olla kentällä. Olette ansainneet sen.
Oletteko tervehtinyt vaimoanne? Hän saapui aamulla.
Hän odottaa huoneessanne.
Saakeli. Pitänee mennä.
Mikä huoneeni numero olikaan?
- 517. - Mikä?
- 571. - 517.
- Vaiti. Sinä. - 517.
- Terve, pomo. - Willy.
Hei, kulta.
Pahoittelut. Tuli viivästys.
Presidentti haluaa tavata aamulla.
Yritimme selvittää, onnistuuko se.
Jätän teidät kahden. Odotan tuolla.
Kiitos, Willy.
Olemme Pariisissa.
Toivottavasti ehdimme katsomaan nähtävyyksiä.
Pyydän Corya järjestämään aikaa.
Tee, mitä sinun on tehtävä. Olen tukenasi.
- Mitä Timille kuuluu? - Hyvää.
Hän lähetti terveisiä.
Hänellä on uusi tyttöystävä.
Mukava tyttö.
Isä on kouluttajana Leavenworthissa.
Herttainen tyttö. Pidät hänestä varmasti.
On hienoa, että pääset tapaamaan presidentin.
Olet varmasti innoissasi.
Hei, Glen.
Ei kai haittaa, että tulen mukaan.
Tapaan presidentin. Kuulin, että olet menossa sinne.
Sopiihan se. Minun koneeni on sinun koneesi.
- Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Tapaamisen kestosta riippuen - -
- ehdit Pariisiin kello 14 mennessä, sitten suoraan École Militaireen.
Univormuni rypistyy lennoilla. Tarvitsen suihkun.
Jos tapaaminen kestää alle neljä tuntia, ehdimme käydä hotellilla.
Teen vain varasuunnitelman siltä varalta, että aika menee tiukille.
- Voiko École Militairea lykätä? - Ei.
Ja sitten gaalaillallinen. Pelivaraa ei ole.
Menkää kenttäunivormussa. Suoraan kentältä saapuva kenraali.
Taistelun jälkeen ei ehdi käydä suihkussa.
Hyvä idea.
Willy pitää kenttäpukuni valmiina.
Sitten asialista.
Miten menee, Glen?
Pirullinen homma, vai mitä?
Sota ei ole koskaan helppoa.
Totta turiset.
Arvaan, että olit tyytyväisempi Irakissa.
Sotilas johtamassa sotilaita.
Sotilaita yläpuolella ja alapuolella. Mukava sotilaiden muodostama kupla.
Pelkkää järjestystä. Sitähän siellä tarvitaan.
Sota on kaaosta. Armeijan pitää olla sen vastakohta.
Nyt olet tosimaailmassa siviilien kanssa, jotka puhuvat tolkuttomia.
Minulla ei ole varaa puhua tolkuttomia.
Ihmishenget ovat kyseessä.
Niin tietysti.
Totta kai.
Eikä kuplaan voi jäädä ikuisesti.
Sieltä noustaan kykyjen mukaan.
Mitä haluat, Pat?
Miten uskot tämän päättyvän?
Yksinkertaista. Me joko voitamme tai häviämme.
Enpä tiedä.
Sanoisin, että tuo on hevonpaskaa.
Voittomme tulivat ensimmäisen puolen vuoden aikana.
Sen jälkeen olemme saaneet pelkkää sotkua aikaan.
Et tullut voittamaan - -
- vaan siivoamaan sotkun.
Saat ne 40000 sotilasta.
Hio PowerPoint-esitystäsi.
Siirrä neulaa hivenen verran.
Näytä oikeaan suuntaan osoittavia kaavioita. Siinä kaikki.
Sillä tavalla selviät tästä parhaiten.
Hyvännäköisillä kaavioilla.
Tai ainakin edellisiä paremmilla.
Toinen vaihtoehto on potkut.
Sitten voit sanoa "mitä minä sanoin", kun homma menee perseelleen, -
- hyytyy pikkuhiljaa, tai miten se sitten päättyykään.
Tämän päätteeksi ei järjestetä paraatia.
Oli mukava jutella.
Hei kaikille.
Mitä kuuluu?
Huomenta. Mukava nähdä taas.
- Hieno solmio. - Kiitos.
Mitä kuuluu?
- Huomenta. - Hyvää jatkoa.
- Oli hienoa tavata. - Nähdään pian.
- Herra presidentti. - Mukava tavata, kenraali.
Olemme ikävä kyllä aikataulusta jäljessä.
Olisi ollut mukava keskustella, mutta koneen pitää lähteä.
Joten...
Hymyillään kameroille.
Hyvää jatkoa.
- Pat, lähdetään. - Selvä on.
Magnus, ollaan yhteydessä.
Voisi väittää, että jotkut kenraalit pitävät sodasta siksi, -
- että ainoastaan sota saa heidät tuntemaan itsensä tärkeäksi.
Ainoastaan sodassa he tuntevat olevansa vallan keskiössä.
Ainoastaan sodassa he tuntevat toisten huomion, joka lämmittää heitä.
Hyvää iltaa.
Minunkaltaisteni huomion.
Te molemmat näytätte upeilta.
Ihan totta.
Ennen kuin joudutte tuonne mylläkkään, -
- esittelen Sean Cullenin.
Hän on Rolling Stonesta ja kirjoittaa teistä henkilökuvaa.
- Hän tulee mukaamme. - Kiitos, että saan tulla. Tämä on kunnia.
- Rolling Stone? - Kyllä.
Katso, että pääsen kanteen.
Joko te tai Lady Gaga.
Pankaa meidät sydämenmuotoiseen ammeeseen. Ruusunterälehtiä.
Vitsailu riittää, Glen.
Olen tosissani. Pankaa minut kanteen.
Tässä. Pomo ja rouva pomo.
Minä ja sinä.
Missä minä istun?
Ilmeisesti eri pöydässä. Käy katsomassa.
Oletko tosissasi?
- Anteeksi. - Niin?
Taidatte istua minun paikallani.
Anteeksi. Hauska tavata.
Kultaseni.
Kiitos.
Olen Tom Howard.
Olen puolustusattaseana täällä Pariisissa.
Hauska tavata. Tässä on vaimoni.
Hauska tavata. Oletteko viihtynyt Pariisissa?
Oikein hyvin. Ihana kaupunki.
Eikö olekin? Oletteko ehtinyt käydä museoissa?
- Louvressa? - Emme taida ehtiä.
Olen kyllä kierrellyt Glenin ollessa tapaamisissa.
Aivan ihanaa.
École Militairessa meni hyvin.
En päässyt esittäytymään siellä.
Siellä oli mielenkiintoisia ihmisiä.
Voin kertoa heistä, jos teillä on aikaa...
- Kiitos, mutta aikatauluni on tiukka. - Ymmärrän täysin.
Voisin esitellä joitakin henkilöitä tänä iltana.
Tiimini ja minä tiedämme kyllä, kuka kukin on, mutta kiitos.
Cory, missä Badi on?
Hän oli äsken tässä. Hänen piti istua vieressänne.
Ajattelin, että meidän olisi hyvä keskustella, -
- joten vaihdoin paikkaa kolleganne kanssa. Teillähän on tiukka aikataulu.
Mikä nimesi olikaan?
Tom Howard.
Mitä varten tämä illallinen on järjestetty?
Teidän kunniaksenne.
Väärin. Tämä on Afganistanin hyväksi.
Olemme täällä tänä iltana, koska käymme sotaa Afganistanissa.
On sinulla otsaa, kun potkaiset paikan ainoan afganistanilaisen pois pöydästäni.
- Pyydän anteeksi. - Kerron, mitä teet.
Hilaat perseesi sille paikalle, joka sinulle oli määrätty, -
- ja käsket Badin hilata perseensä tänne.
Miltä kuulostaa, Tom Howard?
Pyydän anteeksi.
Pyydän anteeksi kielenkäyttöäni.
- Ei se mitään. - Pomo.
Afganistanin suurlähettiläs on käsittääkseni afganistanilainen.
Herra kenraali.
Mainiota.
En halua, että illallisesta tulee teille kiusallinen, -
- joten kerron, että aiomme antaa teille - -
- osuutemme pyytämistänne sotilasjoukoista.
Saksalaiset eivät ole yhtä helppoja.
Uskon, että he aikovat vetäytyä kokonaan.
Lisään vielä, -
- että toivon, ettette pidä myöskään Ranskaa helppona.
Lopun on oltava käsillä. Emme voi jäädä Afganistaniin ikuisesti.
Emme niin.
Siksi aion voittaa sodan.
Kiitos.
Kumma juttu.
Olisiko elämäkerran kirjoittaminen jotain, mitä voisit harkita?
Voisin ilman muuta harkita sitä.
Aihe on kiehtova. Ei pahalla, mutta kirja syntyisi itsestään.
Meillä voi olla huomenna ongelmia päästä Berliiniin.
Se Islannin tulivuori. Lennot on peruttu tuhkapilven takia.
Meillä on oma kone.
Pilvi on valtava. Kaikki lentoliikenne estetään.
Meillä on vapaailta.
Mitä on suunnitelmissa? Dokataan, eikö niin?
Tänään on Jeanien ja minun 30-vuotishääpäivä.
Vien hänet illalliselle.
Kahdestaanko?
Kyllä.
- Ei se mitään, kulta. Minulla oli mukavaa. - Hyvä.
Tullaan uudestaan, kun tilanne palaa normaaliksi.
Tehdään niin.
Olemme yhdessä.
- Kyllä. - Tämä on hienoa.
Laskeskelin taannoin, -
- että olemme viettäneet yhdessä alle 30 päivää vuotta kohti - -
- viimeisen kahdeksan vuoden aikana.
Ajattelin vain, miten mielenkiintoista se on.
Miten asiat tapahtuvat.
Jos emme olisi alkaneet sotia...
Jos syyskuun 11:nnen iskuja ei olisi tapahtunut - -
- emmekä olisi lähteneet sotaan, -
- olisin juuri nyt grillaamassa jotain takapihallamme.
Mutta iskut tapahtuivat.
Tiedän kyllä. Anna anteeksi.
- En yrittänyt pahoittaa mieltäsi. - Miksi ajattelet sitä?
En ajattele.
Ajatteletpa. Lasket päiviä.
Sanoit istuneesi laskemaan päiviä.
Tein sen, koska olin ylpeä sinusta, kulta.
Ja itsestänikin.
Olen itsestänikin ylpeä.
Tiedätkö?
Kulta.
Katso minua.
Kaikki järjestyy.
Tiedän.
Niin, kaikki...
Kaikki on hyvin.
Obama ei ole johtaja.
Hän on puhuja.
Hän huijasi koko maailmaa sillä "kyllä me pystymme" -jutulla.
Tosiasiassa emme pysty mihinkään.
Emme Irakissa.
Hän sanoo selvästi, ettei Afganistan onnistu.
Eikä Gitmo.
Mihin ne kusipäät sitten pannaan?
Hän on hyvä puhuja.
Kaksinkertainen kielto upposi kaikkiin.
Kyllä, emme pysty.
Tiedätkö? Vai onko se kaksinkertainen kielto?
Ei, mutta tiedän, mitä tarkoitat.
Kukas se siinä!
- Hei. - Iltaa, rouva pomo.
Pomo ja rouva pomo.
- Juo. - Ei.
- Juo! - Ääntä kohti.
Haluan sanoa vielä, että tämä on ilo ja kunnia.
Olette varmasti ylpeä.
- Olette varmasti ylpeä hänestä. - Kyllä olen.
Nyt lähtee.
Anna mennä, Pete!
Ala tulla.
Tykkään tästä paskapäästä!
- Emme lennä huomenna Berliiniin. - Mitä?
- Emme lennä Berliiniin. - Mitä?
Emme saa lentolupaa.
USA! Huutakaa!
Täyttä sontaa. Yksi puhelu.
"Haloo, meidän ei anneta lentää. Korjaatko asian?"
"Ei, monsieur. Iso tulivuori. Te ei lentää."
"Kyseessä on kenraali McMahon."
"Ai, kenraali Glen McMahon.
Olisitte heti sanonut. Totta kai te saatte lentää."
- Ei se ole vaikeaa. - Olen soitellut.
Olemme USA: n sotilasvoimista.
Koko systeemi on meidän keksintöämme.
Nyt joku vitun sintti Brysselistä sanoo, ettemme saa lentää, -
- koska Grönlannissa on tulivuori. Mitä meidän pitäisi muka tehdä?
Odottaa, että purkaus loppuu?
Tämä on minulle uusi tilanne.
Kuunnelkaa. Taisin keksiä ratkaisun.
WOW FUN -KIERTOMATKAT
En tiedä, miksi he olivat niin rentoja minun nähteni.
Tai miksi Glen salli sen.
Se oli kai ylimielisyyttä.
He uskoivat olevansa maailman tärkeimpiä miehiä, -
- joilla oli maailman tärkein työ.
Ehkä he olettivat, että pidin heitä yhtä mahtavina kuin he itse.
Mitä kirjoitat?
Kirjoitat jatkuvasti. En pidä siitä.
Ehkä he luulivat voivansa tehdä, mitä lystäsivät.
Olen kirjoittaja.
Siispä kirjoitan.
Kirjoittamasi on parasta olla minun mieleeni.
Kuvitellaan, että kapinallisia on 10.
Kaksi heistä surmataan.
Montako kapinallista jää jäljelle?
Vastaus olisi tietysti kahdeksan.
Kahdeksan.
Eikö niin?
Väärin!
Tässä tilanteessa kymmenen miinus kaksi on 20.
Sanotaan, että kahdella surmatulla kapinallisella - -
- on kullakin kuusi ystävää, veljeä tai muuta, -
- jotka ovat kahden vaiheilla, liittyäkö kapinallisiin.
He harkitsevat sitä.
"Kiinnostavaa, mutta ei minun heiniäni."
Sitten me tapamme heidän ystävänsä.
Teimme päätöksen heidän puolestaan.
Ne kahden vaiheilla olevat ystävät ovat nyt vihollisia.
Kapinallistoiminnan torjunnan matematiikassa - -
- kymmenen miinus kaksi - -
- tekee 20.
Olkaa hyvä.
Yhdysvallat miehitti Afganistanin - -
- al-Qaidan syyskuun 11:nnen iskujen takia.
- Eikö niin? - Kyllä.
Olette puhunut meille 45 minuuttia...
Missä se... Kiitos.
Olette puhunut meille 45 minuuttia - -
- ja maininnut al-Qaidan vain kerran.
Varapresidenttinne on suositellut - -
- pienimuotoisempaa ja yksinkertaisempaa lähestymistapaa, -
- joka kohdistettaisiin -
Afganistanissa jäljellä oleviin, arviolta sataan al-Qaidan taistelijaan - -
- ja siihen, mistä sota alun perin sai alkunsa.
Analyysinne kapinallistoiminnasta - -
- viittaa mielestäni siihen, ettei yhtä talibanliikettä ole.
Toimintanne on hajautettu ympäri maata.
Käytte tuhatta taistelua paikallisten kanssa, -
- joiden ideologinen lähtökohta on lähinnä se, -
- että he eivät halua vieraan vallan sotilaita kyläänsä.
Tiedätte varmaankin, ettei sellaista sotaa voi voittaa.
Kaikella kunnioituksella.
Olen eri mieltä.
Uskon vakaasti, -
- kierrettyäni eri puolilla maata - -
- ja puhuttuani monien ihmisten kanssa, joilla on erilaisia taustoja, -
- että nämä ihmiset haluavat samaa kuin te ja minä.
Vapautta, turvallisuutta, vakautta, työpaikkoja.
Edistystä on saatu aikaan. Todellista edistystä.
Mutta haasteita on vielä.
Ymmärrän kyllä sen.
Sanon vilpittömästi, -
- että en epäile aikomuksianne.
Olen kuunnellut teitä tämän aamun.
Uskon, että olette hyvä mies.
Todella.
Mutta kyseenalaistan - -
- uskonne omaan kykyynne toteuttaa nämä kertomanne asiat.
Kyseenalaistan uskonne omien ihanteidenne voimaan.
Yritän sanoa...
Pyydän anteeksi, jos olen epäkohtelias, -
- mutta kyseenalaistan itsevarmuutenne.
Ei se mitään.
Olen kiitollinen kommenteistanne.
Todella.
Mutta minulla on tehtävä.
Ymmärrän. Niin on minullakin.
Yritän hoitaa tehtävääni.
Saksan kansan edustajana - -
- tehtäväni on varmistaa, etteivät kansaa palvelevien tahojen - -
- henkilökohtaiset pyrkimykset pääse vallalle.
Olette omistanut elämänne sodalle.
Teille tämä Afganistanin tilanne - -
- on vuosien koulutuksenne ja kunnianhimonne täyttymys.
- Tämä on suuri hetki elämässänne. - No...
Siksi on ymmärrettävää, että teillä on - -
- fetissinomainen tarve tehdä siitä loistokas hetki.
Minun tehtäväni taas on varmistaa, että henkilökohtaiset tavoitteenne - -
- eivät ole täysin harhaiset - -
- eivätkä tuota kestämätöntä taakkaa kaikille muille.
- Onko kaikki hyvin, kulta? - On.
Älä käperry itseesi. Tämä on viimeinen päivämme yhdessä.
Ole luonani.
Hetki vain.
Sain meilin Gatesiltä. Hyviä ja huonoja uutisia.
Saksan puolustusministeri lupasi joukot.
Se hullu ämmä... Se nainen oli vain yksittäinen ääni.
Huono uutinen: heidän miehensä eivät poistu tukikohdasta.
Mitä se tarkoittaakaan.
He kuitenkin antavat osuutensa, joten tehtävä on suoritettu.
Pomo?
Ennen luulin, että miehet harmaantuvat stressaavan työn - -
- ja stressaavien päätösten takia.
Nyt uskon, että mies harmaantuu tuntiessaan luissaan, -
- että elämän loistohetket saattavatkin jäädä vähäisiksi.
Kun todellisuus alkaa tunkeutua kaiken keskelle.
Glenin kaltaisissa lujauskoisissa on se ero, -
- että he pystyvät pitämään todellisuuden loitolla.
Jotkut sanovat sitä mielenvikaisuudeksi.
Tervetuloa operaatio Moshtarakiin.
Otamme Helmandin maakunnan haltuumme, hyvät herrat.
Moshtarak on suurin operaatio sodan käynnistymisen jälkeen.
Lienee sanomatta selvää, että se on tärkeä.
Tämä maakunta on ollut piikki perslihassamme.
Tästä tulee ratkaiseva koetus.
Se alkaa täältä Marjahista.
Jos panemme tiimit tuonne ja tuonne ja järjestämme torjunta-asemat, -
- saamme riittävästi tilaa merijalkaväelle.
Sääennuste on tänään hyvä. Muuten joudumme odottamaan ehkä viikon.
Karzain pitää antaa hyväksyntä. Ota yhteys.
Selvä.
Miksi nämä paikat?
Tiedustelun mukaan niissä on yhä liikehdintää.
Oletuksena on, -
- että ei-viholliset ovat lähteneet alueelta tai pysyvät suojassa.
Asia on tehty selväksi koko kaupungille.
- Minulla on kysymys. - Anna tulla.
Tiedän, että tämä on Marjah, mutta en käsitä, -
- miksi lähetätte poikia Nawzadiin ja Musa Qalaan.
Siellä ei ole mitään.
En ymmärrä, mitä yritätte kontrolloida siellä.
Muuta kuin tyhjää.
Näetkö tämän kartan, Frank?
Tämän tässä.
Tämä on se sotku, joka minun pitää siivota.
Olemme pyrkineet suunnittelemaan operaation niin, -
- ettemme näyttäisi hoitavan teidän sotkuanne.
Siitä kuitenkin on kysymys.
Joten, Frank, -
- vaikka mielipiteelläsi on painoa...
Ja sillä on.
Toivottavasti et luule, ettei ole.
Arvostaisin kuitenkin, jos voisit ottaa ison askeleen taakse - -
- ja antaa minun hoitaa tämän paskan.
- Mitä? - En saa yhteyttä. Kuulemma flunssassa.
- Sanoitko, mistä on kyse? - En tarkalleen.
- Vain, että asia on tärkeä. - Soita uudestaan. Minä puhun.
Kiitos. Annan lähtöluvan heti, kun voin.
Kenraali McMahon on linjalla.
Kenen kanssa puhun? Täällä kenraali McMahon.
Minulla on kiireellistä asiaa presidentti Karzaille.
Tiedän, mutta minun on puhuttava hänelle. Onko hän hereillä?
Hyvä. Yhdistäkää.
Millaisella valtiomiehellä ei ole puhelinta makuuhuoneessaan?
- Entä kännykkää? Kokeilitko? - Meni vastaajaan.
Mitä?
Käskekää panna se päälle.
Tämä on... En voi...
Perkele, tulen sinne.
Varaan ajan nyt. Tulen tapaamiseen.
- Herra kenraali. Peremmälle. - Herra presidentti.
Käykää istumaan.
Istukaa vain.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Olen yrittänyt ottaa yhteyttä. - Suokaa anteeksi. Olen sairastanut.
Ymmärrän.
Eivätkö he sanoneet, että asia on tärkeä?
Tiedätte itsekin, millaista huipulla on.
Kaikilla on aina kiireistä asiaa.
Kaikki on tärkeää. Mikään ei ole.
Ei ole sellaista asiaa, joka ei voi odottaa aamuun.
Tämä asia on tärkeä.
Haluamme käynnistää operaatio Moshtarakin tänä iltana.
Tarvitsen suostumuksenne.
- Niinkö? - Kyllä.
- Miksi? - Operaatio on teidän.
- Onko? - On.
Minulta ei ole koskaan pyydetty hyväksyntää.
Siihen on tultava muutos. Operaatio vaatii hyväksyntänne.
Jotta voitamme luottamuksen Helmandissa, hankkeen on oltava teidän omanne.
En halua olla epäkohtelias, -
- mutta on tärkeää, että astutte nyt johtajan rooliin.
Emme voi voittaa tätä yksin.
Ilman osallisuuttanne - -
- läsnäoloamme pidetään vain vieraan vallan miehityksenä.
Tämä on teidän sotanne. Teidän maanne ja kansanne hyväksi.
Pyydän jälleen anteeksi, -
- mutta teidän pitää käyttäytyä kuin johtaja.
Niinhän minä teen.
Olen tavoittamattomissa.
Yhtä lailla kuin oma presidenttinne.
Saatte hyväksyntäni.
Vaikka tiedätte itsekin, ettei sitä minulta tarvita.
Kiitos, että annoitte minulle roolin tässä näytelmässä.
Ja onnea matkaan.
Toivon teille menestystä.
Onnea tälle illalle, Glen.
Keneltä kuulit siitä?
Tarkoitan vain, -
- että mitä satut tänä iltana tekemäänkään, -
- onnea matkaan.
Vedä käteen, Pat.
Mitä?
Haluan pyytää anteeksi.
Sanoin, ettei tämän päätteeksi järjestetä paraatia.
Se oli väärin. Pelkkä heitto, -
- ytimekäs päätös keskustelulle.
Tulee tuhansia paraateja.
Tuhansia ympäri Amerikkaa.
Mutta ei yhtäkään sinun kunniaksesi.
Tuokin oli heitto, mutta se on totuus.
Painu vittuun!
Selvä.
Mitä nyt?
Ei mitään. Lähdetään Kandahariin voittamaan.
Kuunnelkaa.
Tästä tulee rankkaa.
En kaunistele asiaa.
Tästä tulee rankkaa.
Tästä tulee uranne rankin tehtävä.
Meillä on kovat paikat edessä.
Marjah on talibanin keskus.
Improvisoituja räjähteitä joka puolella.
Heidän kovimmat miehensä vastassa.
He ovat valmiina.
He tietävät tulostamme.
Ovat tienneet monta viikkoa, joten älkää luulko turhia.
Tästä tulee rumaa.
Menetämme miehiä.
En valehtele. Tässä menetetään henkiä.
Mutta jos pysytte valppaina, -
- luotatte omiin kykyihinne - -
- ja kavereidenne kykyihin, -
- selviätte loppuun asti.
Uskon teihin.
Tunnen teidät.
Kuulutte kovimpaan sotavoimaan, -
- jota maa päällään kantaa. Muistakaa se!
Olkaa siitä ylpeitä! Menikö perille?
Menikö perille?
Sillä tavalla.
Pyysin kenttäpappia rukoilemaan puolestamme.
Kiitos, herra kapteeni.
Rukoilkaamme.
Kaikkivaltias Jumala, näiden sotilaiden valmistautuessa taisteluun - -
- rukoilemme Pyhän Henkesi johdatusta.
Niin kuin sinä mursit Jerikon muurit, -
- rankaisit filistealaisia, -
- murskasit heettiläiset - -
- ja kostit hurskaan kansan vihollisille, -
- ohjatkoon kätesi nyt näitä miehiä ja varmistakoon se heidän voittonsa.
Käy heidän kanssaan, oi kaikkivaltias Jumala.
Liikkeelle.
Mitä mietit?
Katsotaan, miten tässä käy.
Pähkinä, joka ei murru.
Sinä jos kukaan murrat sen.
Teet selvää siitä.
Olet tappokone.
Terroristien metsästäjä.
Muista se.
Olet Big Glen.
Olet Glenimal.
Kiitos.
Minulla on nälkä. Tekisi mieli syödä tuo.
Voi jeesus.
Farrenberg.
Liikkeelle.
- Kontakti edessä! - Seinälle!
- Farrenberg. - Ei liian lähelle. Irti!
- Perkele! - Kello kahdessatoista.
Cole!
Mies ei ole taistelija, ellen näe asetta.
Vitut! Aamulenkilläkö jätkä muka on?
Suunnataan kello kahteen tuota taloa kohti.
Hoidetaan tämä. Cutter, Song, Carroll ja Trey, -
- menkää edeltä. Suojaamme selustan.
ANA: n miehet ensin.
Trey, ota nuo kaksi mukaan.
Nouskaa, saatana!
Mene.
Liikkeelle!
Tyhjä.
Hollille.
Kohta mennään.
Liikettä nyt, vittu!
Vauhtia, tumpelo!
Vitun läski!
Liikettä nyt!
Liikkeelle!
Oikealle!
- Tyhjä! - Selvä!
Kaikki tyhjiä!
Farrenberg, mentiin.
Liikkeelle.
Kuunnelkaa. Menemme katolle katsomaan, mitä vittua täältä löytyy.
Cutter ja Cole tulevat mukaani.
- Te muut pysytte täällä. - Selvä.
Tullaan.
Liikettä kello kahdessatoista.
Noin 300 metrin päässä on kaksi miestä katolla.
- Onko heillä aseet? - En tiedä.
Helppo kysymys. Näetkö aseen?
En. Kysyit, onko heillä aseet.
- Vastaus on: en tiedä. - Totta kai heillä on aseet.
- Miksi he juoksisivat tuolla? - En tiedä. En tajua näitä ihmisiä.
Aseen pitää näkyä.
- Osuiko? - Vittu!
- Minuun osui! - Minne?
Silmiin.
- Pystytkö avaamaan ne? - Mitä nyt?
- Ei hätää. Hänellä on paskaa silmissä. - Jätkät.
- Cutter, tänne. - Vittu!
Se on vain vettä.
Anna 203.
- Trey, pysy aloillasi. - Ase tänne.
Ortega, mitä vittua siellä tapahtuu?
Suojautukaa!
Vittu.
Jäi lyhyeksi.
Ja taas!
- Lyhyt. - Tiedetään.
Vielä.
Sillä tavalla!
Hieno homma, Cole.
Hyvin ammuttu, pojat.
- Farrenberg, osuiko? - Ei.
- Osuiko? - Ei hätää.
- Vitut! - Minne menet?
- Haista vittu!
- Mitä nyt? - Minne menet?
- Turpa kiinni! - Odota, Cole!
Cole, tule takaisin!
Mitä vittua? Minne olet menossa?
He ovat räjähdevyöhykkeen keskellä.
Joukkueet ovat motissa.
Kakkonen pyytää kohta iskuryhmää.
- Kerro jotain hyvää. - Saan tällaista infoa.
En halua, että huomisen uutisissa puhutaan totaalimunauksesta.
Älä stressaa uutisista.
Siviilihenkiä menetetty.
Kaupungin kaakkoisosassa.
Ne Sasquatchin pojat.
Selvitä, keitä vittuja nämä tyypit ovat.
Miten?
Pyydä ANA: n jätkiä tulkkaamaan.
Nämä mulkut puhuvat paštua. ANA: n jätkät eivät osaa sitä.
Keksi jotain.
Cutter sössii.
- Mikä tilanne? - Hän ei tuntenut vihollisia.
He valtasivat talon. Hän ei mahtanut mitään.
Paskat. Pudotimme lentolehtisiä.
Hänen ei pitäisi olla täällä. Miksi olette täällä?
Hänellä ei ole muuta paikkaa. Ei vaimoa. Hän ei halunnut jättää vuohia.
Hän sanoo puhuvansa totta. Talosta ei löydy aseita.
Hetki.
Farrenberg.
- Täällä. - Tule tänne.
Annetaan miehelle rahaa.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Avaa se saatanan laukku.
Onko noissa kaksi ja puoli?
Anna sellainen.
Olen kenraali McMahon. Esitän koalition joukkojen puolesta - -
- anteeksipyyntöni tänään kärsimistänne menetyksistä.
Kersantti Ortegan antama raha ei tuo perhettänne takaisin, -
- mutta toivon, että voitte jälleenrakentaa sen avulla. Olemme täällä sitä varten.
Ja turvataksemme olonne, -
- jotta voitte elää pitkän, menestyksekkään elämän.
Teitä, kouluja ja työpaikkoja, -
- jotta voitte kasvattaa perheenne ja hankkia elannon.
Taliban ei voi tarjota sitä teille.
Taliban ei auta teitä. Vain me voimme auttaa teitä.
Meillä amerikkalaisilla on eräs sanonta.
"Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia."
Ymmärrän, että voi olla vaikeaa nähdä auttava käsi - -
- aseiden, outojen miesten, sotkun ja muun keskellä.
Mutta vakuutan teille, että tämä on auttava käsi.
Hän sanoo, että tiet ja koulut ovat hyvä asia, mutta lähdettyänne - -
- niistä ei ole hyötyä. Tänne jää pelkkä sotku.
Mitä kauemmin viivytte täällä, sitä pahempi siitä tulee.
Joten lähtekää nyt.
Ymmärrän huolenne.
Siksi teemme kaikkemme saadaksemme rauhan aikaan - -
- ja kouluttaaksemme teille oman armeijan.
Se voi taata turvallisuutenne - -
- tulevaisuudessa.
Lähtekää nyt.
Dragonfly, täällä Spartan 2. Valmiina lähtöön.
Näyttäkää niille, pojat!
Tappakaa ne mulkut! Syökää elävältä!
ERINOMAISUUS
NYKYJOHTAMISEN MYYTTI JA TAIKA
Jessus, Willy. Mitä kello on?
Minä tässä.
Anteeksi, että herätin.
Tuli ongelma.
Rolling Stonen juttu ilmestyi. Se ei ole hyvä.
Siinä sanotaan, että mollaamme presidenttiä.
Ja varapresidenttiä.
Ettei meillä ole koalition tukea.
Ja kännäämme ympäri Eurooppaa.
Juttu on pelkkä saatanan kännäysreissu ympäri Eurooppaa.
En tiedä, onko tällä juridista pohjaa. Mikään jutusta ei ole valetta.
Soitan päätoimittajalle.
Katsotaan, voivatko he tehdä jotain. En tiedä, mitä.
Tällä on huonot seuraukset.
Todella huonot. Voimme vain yrittää minimoida vahinkoja.
Onko se muka niin paha?
Juttu on toki mehevä, mutta...
Rolling Stonehan on trendikäs.
Te olette toimijoita.
Olette kentällä - -
- ja hoidatte hommat täysin epänörtillä tavalla.
- Kyllä se on paha, idiootti. - Tämä oli huono idea.
Miksi turhaan hankkia tällaista huomiota?
- Simon, pidä turpasi kiinni. - En pidä.
Tämä on sinun sotkusi.
Sinä sait sen aikaan.
Kutsuit sen Cullenin mukaan kysymättä minulta.
Ai kysymättä sinulta? Siitähän keskusteltiin!
Anna hänen numeronsa.
- Kenen? - Sen saatanan Cullenin.
- En anna. - Miksi?
Koska käyttäydyt kuin mielipuoli!
Minä sinulle mielipuolen näytän!
- Peter, rauhoitu. - Rauhoitu itse, saatana!
Duckman!
Hakkaan sinut, jos et rauhoitu.
Sopii yrittää, kääpä. Anna tulla!
Rauhoitutaanpa.
Olen uskoakseni mennyttä kalua.
Joten - -
- tehkää minulle palvelus - -
- ja olkaa kilttejä toisillenne.
LADY GAGA KERTOO KAIKEN MIKSI OBAMAN KENRAALI HÄVIÄÄ SODAN
Dick.
Glen.
Presidentti haluaa tavata sinut DC: ssä.
Nouse iltapäivällä koneeseen.
Andy.
Badi.
Mennään, Willy.
Lepo.
- Tarvitsetteko jotain? - En. Kiitos, Willy.
Ettekö varmasti halua minua mukaan?
Pärjään kyllä.
Kiitos.
Ja niin Glen pääsi lopultakin presidentin puheille.
Potkujen saaminen ei varmaankaan ollut hänen tavoitteensa, -
- mutta no, jäihän hänen nimensä jollain tavalla historiankirjoihin.
Se oli minulle jännittävä hetki.
Valitettavasti, vaikka olisin toivonut, -
- että juttuni olisi saanut jotain muutosta aikaan, niin ei käynyt.
Siitä tuli pelkkä julkkisjuttu muiden joukossa.
Olisi ollut hienoa, jos sitä seurannut keskustelu - -
- olisi keskittynyt kapinallistoiminnan torjunnan epäonnistumiseen - -
- tai siihen, miksi haluamme olla jatkuvasti sotimassa - -
- tai siihen, että ehkä hankimme vain lisää vihollisia - -
- oman turvallisuutemme nimissä.
Olisi ollut hienoa, jos joku tärkeä olisi kysynyt, mitä se kaikki kertoo meistä.
Todellisuudessa ainoa kysymys kaikkien huulilla oli:
"Minkä vitun takia Glen McMahon puhui Rolling Stonen toimittajalle?"
JOHTAMISEN IHANTEET
Mikä on kyllä hyvä kysymys.
Itsetutkistelun puuttuessa mitä teimme seuraavaksi?
Annoimme tietysti Glenille potkut ja pestasimme toisen miehen.
Ja se toinen mies - -
- oli Bob.
MICHAEL HASTINGSIN kirjan THE OPERATORS inspiroima
Tekstitys: Suvi Niemelä